top of page

תמלול אוטומטי ב-Zoom

תמלול אוטומטי ב-Zoom יוצר כתוביות של מלל הפגישה ב"Live". הכתוביות נוצרות תוך כדי הדיבור באופן אוטומטי.​

כאשר מופעל, במהלך הפגישה הסטודנטים/יות יכולים/ות לצפות בכתוביות ולגלול בהן (כל אחד/אחת לעצמו/ה). אין באפשרות הסטודנטים/יות להוריד או להעתיק ב-Ctrl c את הכתוביות. 

מה התמלול מאפשר?

  • הנגשה של השיעור לסטודנטים/יות עם לקות שמיעה

  • בזמן המפגש מאפשר לסטודנטים/יות לחזור אחורה במידת הצורך

  • מאפשר למרצה ליצור סיכומי שיעורים בקלות (ל-Host  בלבד יש אפשרות להוריד את קובץ התמלול)

שימו לב:

התמלול עובר אוטומטית להקלטה ב-Panopto וכל צופה בוחר/ת אם להפעיל כתוביות.
עם זאת, חשוב להדגיש כי בתמלול האוטומטי יש עדין שגיאות, לכן מאד מומלץ לבדוק את התמלול במיוחד בהקלטה בפנופטו. מדריך זה כולל הסבר לעריכת ולמחיקת הכתוביות מפנופטו.

מה במדריך?

איך להפעיל תמלול אוטומטי במפגש? 
איך להוריד את טקסט התמלול בסיום המפגש?

איך לערוך את הכתוביות בהקלטה בפנופטו? 
איך לבטל את הכתוביות בהקלטה בפנופטו? 

איך להפעיל תמלול אוטומטי במפגש?

*בפעם הראשונה שתרצו להפעיל תמלול בשיעור, מומלץ לפתוח כלשהו לפני ולוודא הפעלת הכתוביות. 

1. במפגש עצמו, כדי להפעיל את התמלול לחצו על כפתור "Show captions"​

(אם הכפתור לא מוצג בשורה, הוא יוצג ב"More")

image.png

​2. בחלונית שנפתחה בחרו ב"Hebrew" ולחצו על "Save" ​

3. לחיצה נוספת תכבה את האפשרות

image.png

לא נפתחת תיבת בחירת השפה? 

  • היכנסו ל-Zoom.us והתחברו עם המייל האוניברסיטאי

  • לחצו על My Account בפינה הימנית למעלה

  • בתפריט השמאלי עברו ללשונית "Setting"

  • בתיבת החיפוש למעלה רשמו caption

  • ודאו כי סעיף "Automated captions" מופעל, ושמסומנים שדות:
    "Allow only the following users to enable captions for the meeting or webinar" 
    ו-"Host"

image.png

איך להוריד את טקסט התמלול בסיום המפגש? 

1. היכנסו ל-Zoom.us והתחברו עם המייל האוניברסיטאי

2. לחצו על My Account בפינה הימנית למעלה

3. בתפריט השמאלי עברו ל-“Recordings and Transcripts” ולחצו על ההקלטה הרצויה

4. מקמו את סמן העכבר על שורת "Closed Caption" ולחצו על הורדה (אייקון החץ       )

image.png
image.png

כעת ירד קובץ מסוג vtt (קובץ תמלול). כדי לפתוח את הקובץ ללא תוכנת עריכה:

5. לחצו עם מקש ימני בעכבר על הקובץ

6. עברו ל"פתיחה באמצעות" / "Open with" 
7. בחרו ב"Notepad" ("פנקס רשימות")

בעכבר - מקש ימני על הקובץ

image.png

איך לערוך את הכתוביות בהקלטה בפנופטו? 

1. בפנופטו אתרו את הסרט שאותו תרצו לערוך
2. עמדו עם סמן העכבר על הסרט ולחצו על אייקון העריכה

image.png

3. בחלון שנפתח, עברו ללשונית "Captions" בתפריט בצד שמאל

4. הפעילו את הסרטון

5. במקום בו תרצו לערוך את הכתוביות, לחצו על הכתובית בצד שמאל ועדכנו את הטקסט לפי הצורך

6. למחיקת שורה, מקמו את הסמן על השורה, לחצו על שלוש הנקודות ולחצו על "Delete"

7. לסיום לחצו על כפתור "Apply" בפינה הימנית למעלה

image.png

איך לבטל את הכתוביות בהקלטה בפנופטו? 

1. בפנופטו אתרו את הסרט שאותו תרצו למחוק בו את הכתוביות
2. עמדו עם סמן העכבר על הסרט ולחצו על אייקון גלגל השיניים (הגדרות) 

image.png

3. בחלון שנפתח, עברו ללשונית "Captions"

4. בשדה "Available Captions" לחצו על המשולש לפתיחה​

image.png

5. לחצו על "Delete Captions" 

​

image.png

6. לסיום לחצו על OK לאישור מחיקת הכתוביות

​

image.png

​שימו לב, לאחר מחיקת הכתוביות אין אפשרות להחזירן אוטומטית,
לכן מומלץ לשמור קובץ גיבוי של הכתוביות.

bottom of page